Locution interjective
(Injurieux) (Populaire) Exprime le refus ou l'indignation. Putain de ta race, j'ai hyper mal !
« Tu flippes ta race »(tu as peur) « barre ta race » (va-t'en), « ça déchire sa race » (c'est vraiment bon), « se mettre une race »(se saouler)...
Sorti par la porte du politiquement correct, le mot est revenu par la fenêtre. Dérivée de « ta/sa mère », l'expression « ta/sa race » se serait répandue sous l'influence de l'arabe marocain dans les banlieues françaises, avance Dominique Caubet, professeur d'arabe à l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco).
Saisi sur le caractère raciste de l'expression « enculé de ta race ! », le tribunal correctionnel de Paris a relaxé le 23 juin 2005 l'auteur de ces mots, au motif que l'insulte, comme d'autres « de la même veine, désormais devenues courantes », ne stigmatise pas l'origine de l'autre « en le renvoyant à la race imaginaire de tous ceux que le locuteur entend, à cet instant, distinguer de lui », mais « à la race métaphorique et indistincte des gêneurs et des fâcheux à maudire ».